SSBC Ambuluwawa Retreat Centre 5 & 6: képek az erdőből ▲ pictures from the forest

Kedves Mindnyájuk|-jatok!
Dear Everybody!

Remélem, a képsorozat folytatását itt a blogban is meg tudom oldani.
I hope I can carry on with publishing the photos from the forest in the blog, too.

Szeretném, ha folytatnák|-nátok velem az erdei sétát.
I would like you to continue the forest walk with me.

Most vissza-/lefelé indulunk a fenti részről a patak / kút, majd a kuti irányában. – Lelátás onnan fentről a kutira az erdő sűrűjén át.

▲

Now we start ascending from the upper area of the centre towards the brook / well, then on in the direction of the kuti. Latter seen through the foliage.

Az ösvény fenti vége.
The upper end of the path.

Az ösvény. ▲ The path.

A híd a patak felett, valamint a patakon túli rész.
The bridge over the brook, and the area beyond.

Ugyanaz, közelebb hozva.
The same, zoomed in.

A híd utáni rész. A sűrűn keresztül látni a kutit is.
Beyond the bridge. The kuti can be seen through the vegetation.

Ezen a felvételen is.
On this photo, too.

Ez itt az ösvény másik vége a kutival.
The other end of the path with the kuti.

Pazar növényzet ... ▲ Great vegetation ...

A buja természet szépsége. ▲ The beauty of lush nature.

A buja természet szépsége. ▲ The beauty of lush nature.

A buja természet szépsége. ▲ The beauty of lush nature.

A buja természet szépsége. ▲ The beauty of lush nature.

A patak. ▲ The brook.

A híd most a másik irányból nézve.
The bridge now seen from the other direction.

Közelebbi felvétel. A sziklatömbön csövek: az egész központ vízellátását – kristálytiszta ivóvíz hegyi forrásból! – egy, a képen nem látható kút biztosítja.

▲

The brook seen from near. Those are pipes over the rock: water supply of the whole centre is secured by a well not visible on the photo. Fresh water – safe to drink as well – comes from a crystal clear mountain spring.

A patak további útja.
The further flow of the brook.

A patak, egy kicsit feljebb.
The brook, further upstream.

Ez egy köztes szint a lenti és a fenti ösvény között: több személyes kuti, valamint a hozzá tartozó nagy gyakorlórész járómeditációhoz. Srí Lankán ez a módi, s itt is majd' minden kutihoz tartozik egy-egy ilyen, öntött beton kerettel körülvett, finom sóderrel feltöltött gyakorlóterület. A keret nehezíti meg mindenféle hivatlan – és gyakran veszélyes – herkentyűk bejutását.

▲

This is the middle level between the lower and the upper parts of the forest path. A spacious kuti accommodating several yogis can be seen here, along with a broad and pretty long meditation path for walking practice. It is embedded in an elevated frame-like structure which prevents uninvited – and often dangerous – creatures from paying a surprise visit.

Fenti kuti közelebbről.
Above kuti from near.

A gyakorlóösvény teljes hosszában.
The full length of the meditation path.

Ez egy rövid kapaszkodó a magas, inkább kőszáli kecskéknek való, nehezen vehető nagy kőtömbökkel, ami erről a köztes területről vezet fel az erdei ösvény utolsó szakaszához.

▲

This middle level is further connected with the last, upper stretch of the path by these steps made of big and high basalt blocks – suitable more for mountain goats really ... 

Ugyanaz a gyakorlóterület az ösvény felől.
The same area for walking practice seen from the path.

Ez a legtekintélyesebb méretű gyakorlóterület. A fenti részen található.
This is the most impressive practice area for walking meditation in the upper section of the centre.

Egy másik kuti a hozzá tartozó, átlagos méretű gyakorlóösvénnyel, ugyancsak a fenti részen.
Yet another kuti with an average size walking path belonging to it, also in the upper area of the centre.

Ez a szépséges hibiszkuszbokor az érkezési résznél található.
This beautiful hibiscus is around the arrival area.

▲